Name: Botanički leksikon Ivan Šugar
SKU: x14-135
Price: 27 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (100 reviews)

Botanički leksikon Ivan Šugar

latinsko-hrvatski i hrvatsko-latinski

Ovaj Botanički leksikon nije prvi terminološki rječnik što ga je Akademija izdala, ali je prvi u nizu Terminološki rječnici, koji izlazi nakon osnutka
Terminološkog odbora i sustavnog praćenja i potpomaganja rada na terminološkim rječnicima, i zato je potrebno reći nekoliko popratnih riječi.
Da bi rad na terminološkim rječnicima bio uspješan, trebao bi biti
ekipni, ne samo u suradnji lingvista i stručnjaka pojedine struke, nego i
vise stručnjaka same struke jer se većina struka razvija velikom brzinom
i mnoge su se tako razgranale da pojedinac ne može dobro poznavati cijelo
područje ni svoje struke, a kamoli još područje srodnih struka. Međutim
naše prilike nisu bile takve da bi se to moglo ostvariti, ne samo zbog slabih
novčanih prilika, nego je bilo i političkih neprilika. Naime pri Matici hrvatskoj 1966. osnovan je Republički odbor za izradu terminoloških rječnika,
kao dio Jugoslavenskog odbora za izradu terminoloških rječnika, i pod vodstvom Jakše Ravlića uspješno radio, ali nakon početnog zamaha — zbog neslaganja u načinu prikazivanja hrvatskih i srpskih naziva jer je unitaristički
pritisak i na tom području bio snažan — rad je prekinut.
Uvidjevši da se uspješno ne može raditi bez terminološke organizacije,
u Jugoslavenskoj akademiji znanosti i umjetnosti, na poticaj članova razreda
za matematičke, kemijske i tehničke znanosti, osnovan je 1980. Međurazredni
terminološki odbor, kasnije preimenovan u Terminološki odbor JAZU, ali
on nije mogao pokrenuti veći organizirani rad jer niti ima dovoljno novča~
nih sredstava, a još manje stalnih stručnih suradnika prijeko potrebnih za
uspješan rad. Dosad je zaposlen samo jedan stručni suradnik. Zato terminološki rad i dalje ostaje područje zainteresiranih i požrtvovnih pojedinaca.
Tako je i Latinsko-hrvatski i hrvatsko-latinski botanički leksikon plod
u prvom redu osobnoga autorova velikoga stručnoga pa i jezičnoga znanja
i napornoga rada. Istina, potražio je i stručnu pomoć, botaničku i lingvističku,
ali je ona bila uglavnom savjetničkoga značaja. Pomoć Akademije bila je u
samom izdavanju djela i u sufinanciranju pripremnih i pomoćnih poslova.
Iako je rječnik prvenstveno dvojezični, Što je istaknuto i u naslovu, ipak
je svojom glavninom to pravi terminološki rječnik jer daje i značenje naziva,
navodi primjere, neke leksikonske podatke, a i slikovni dio upotpunjava
bolje razumijevanje pojedinih pojmova. Istina, ima riječi koje su dane bez
ikakva objašnjenja jer ih ili nije trebalo tumačiti ili ih nije bilo lako protumačiti; ima i drugih nepotpunosti jer jedan Čovjek u tako opsežnu radu
nije mogao učiniti sve što bi bilo potrebno za potpunost.
Koliki je napor uložen u nj, dobro će znati tek oni koji su se okušali
u sličnim poslovima.
Svojim sadržajem Botanički leksikon katkada prelazi okvire botaničke
struke, ali to ne treba smatrati manom jer je s jedne strane teško točno
odrediti područje nazivlja jedne struke pa je bolje zahvatiti Šire nego uže,
a s druge strane Što su botanički tekstovi pisani latinskim i još se uvijek
pišu, pa je za lakše čitanje i bolje razumijevanje korisno da se nađu i u ovom
leksikonu.

Bilo je teškoća i u određivanju hrvatskih naziva, posebno u određivanju
oblika opisnih i odnosnih pridjeva, ali je to kao problem uočeno tek u najnovije doba pa nije do kraja riješeno ni u čisto lingvističkim radovima.
Botanički je leksikon i svojim opsegom i svojom znanstvenom temeljt¬
tošću velik dobitak ne samo za botaničare nego i za stručnjake ostalih više
ili manje srodnih disciplina kao i za sve one koji zbog potrebe stalnog usavršavanja i proširivanja svojih znanja zatrebaju ovo djelo.
U njemu će naći mnoštvo novih spoznaja zbog jasnih objašnjenja pojedinih pojmova, često osvijetljenih prikladnim primjerima i slikama, bogatstvo naziva s dodanim etimologijama. Posebno treba istaknuti dobre hrvatske
nazive, često nove koje je autor sam napravio u skladu s tvorbenim pravilima
hrvatskoga jezika. Leksikon u tom pogledu nije normativan, nego je opisni,
nazivlje je otvoreno za daljnja usavršavanja po načelu: tko zna bolje —
široko mu polje, ali se može shvatiti i kao normativan priručnik jer je usklađen s najnovijim spoznajama i s botaničkog i s lingvističkog područja jer je
autor proučavao i lingvističku literaturu. Svakako u velikoj mjeri utire širok
put postupnom normiranju botaničkog nazivlja.

Napomena: ŽIG BIVŠEG VLASNIKA

Autor	Ivan Šugar
Uvez	Tvrdi s omotom
Izdavač	JAZU / Globus
Biblioteka	Terminološki rječnici Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
Godina izdavanja	1990
Stanje	Rabljeno / Vrlo dobro očuvano 9/10

Botanički leksikon Ivan Šugar

Više od istog autora

Moja prva enciklopedija - LIVADE

VELIKI MISTERIJI PROŠLOSTI Davor Uskoković

SEDAMDESET ARHITEKTONSKIH ČUDA NAŠEG SVIJETA Neil Parkyn

Najveći svjetski misteriji

Slične knjige koje bi vam se mogle svidjeti